1 00:00:03,860 --> 00:00:06,770 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 2 00:00:08,110 --> 00:00:10,630 Aura 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,140 Légende 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,190 Frère 5 00:00:15,190 --> 00:00:17,760 Amis 6 00:00:21,800 --> 00:00:27,070 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,820 Qui est-ce ? 8 00:00:29,820 --> 00:00:31,500 C'est moi. 9 00:00:33,590 --> 00:00:35,380 Vice-président ? 10 00:00:38,550 --> 00:00:40,670 Pourquoi es-tu de retour, vice-président ? 11 00:00:40,670 --> 00:00:43,320 - Parce que tu as dit non. - Pardon? 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,540 Tu as dit que tu ne voulais pas venir, 13 00:00:45,540 --> 00:00:48,210 donc je vais passer la nuit chez toi. 14 00:00:50,290 --> 00:00:52,930 Je vais vivre ici avec toi. 15 00:00:52,930 --> 00:00:54,970 Couchons ensemble ce soir. 16 00:00:58,050 --> 00:01:01,250 Qu'est-ce que tu veux dire, dormir ensemble ? 17 00:01:01,250 --> 00:01:04,130 Cela n'a même aucun sens. 18 00:01:04,130 --> 00:01:05,670 Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ? 19 00:01:05,670 --> 00:01:09,110 Bien sûr, cela n’a aucun sens. Tu me dis de... 20 00:01:09,860 --> 00:01:13,600 Vivez ensemble maintenant. 21 00:01:14,970 --> 00:01:19,670 Comme je prévois de rester quelques jours seulement, je n'irais pas aussi loin. 22 00:01:19,670 --> 00:01:21,520 C'est comme vivre à moitié ensemble ? 23 00:01:21,520 --> 00:01:23,850 Que veux-tu dire par semi-vivre ensemble ? 24 00:01:23,850 --> 00:01:27,040 Et c'est un studio avec une seule pièce, donc tu ne peux pas dormir ici. 25 00:01:27,040 --> 00:01:31,300 C'est pour ça que je t'ai demandé de venir loger dans ma maison qui regorge de chambres, mais c'est toi qui as dit non. 26 00:01:32,580 --> 00:01:35,360 - C'est vrai. - Si c'est vrai, peux-tu te retirer ? 27 00:01:35,360 --> 00:01:38,840 Je pense qu'il faudra un peu de temps pour déballer tous ces bagages. 28 00:01:38,840 --> 00:01:42,610 Oh. 29 00:01:42,610 --> 00:01:45,330 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 30 00:01:45,330 --> 00:01:48,410 ♬ En regardant tes yeux ♬ 31 00:01:48,410 --> 00:01:52,180 ♬ il semble que le temps s'est arrêté ♬ 32 00:01:52,180 --> 00:01:54,930 Attends, attends. Comment peux-tu juste... 33 00:01:54,930 --> 00:01:58,110 ♬ Ou un visage amical ? ♬ 34 00:01:58,110 --> 00:02:00,190 ♬ En marchant loin, tu as l'air de ne pas t'en soucier ♬ 35 00:02:00,190 --> 00:02:04,190 Vous n'avez pas beaucoup de chaussures. Grâce à vous, je pense qu'il y aura assez de place. 36 00:02:04,190 --> 00:02:10,540 ♬ Toi qui es devant moi, bébé ♬ 37 00:02:10,540 --> 00:02:17,000 ♬ Je ne sais pas ce qui ne va pas avec mon cœur ♬ 38 00:02:17,000 --> 00:02:22,410 ♬ J'aurais peut-être pensé à toi toute la journée ♬ 39 00:02:22,410 --> 00:02:26,100 Je connais très bien cet espace. 40 00:02:27,600 --> 00:02:31,080 De cette façon, il y a aussi suffisamment de place dans le placard. 41 00:02:31,080 --> 00:02:34,900 ♬ Toi, tu es devant moi, bébé ♬ 42 00:02:34,900 --> 00:02:36,820 Il y a également suffisamment d'espace sur votre table de maquillage. 43 00:02:36,820 --> 00:02:40,330 Par hasard, chercheriez-vous à avoir une vie minimale ? 44 00:02:40,330 --> 00:02:43,930 Vivre avec seulement les choses de base dont vous avez besoin au quotidien ? 45 00:02:44,730 --> 00:02:49,680 C'est parce que je n'ai pas eu le luxe de faire du shopping puisque j'ai dû rembourser mon prêt. 46 00:02:55,500 --> 00:02:59,870 ♬ Quand tu marches devant moi, ♬ 47 00:02:59,870 --> 00:03:05,020 ♬ Je ne sais pas pourquoi mais ça me fait plaisir ♬ 48 00:03:06,290 --> 00:03:13,570 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Etes-vous... nerveux, par hasard ? 50 00:03:18,530 --> 00:03:21,000 Vous pensez à la façon dont nous allons passer cette soirée ensemble ? 51 00:03:23,650 --> 00:03:26,350 Non, ce n'est rien de tout cela. 52 00:03:26,350 --> 00:03:29,590 Bien. Ne soyez pas tendu, secrétaire Kim. 53 00:03:32,550 --> 00:03:35,080 Mon but ici ce soir est 54 00:03:43,230 --> 00:03:47,060 être à vos côtés pour vous protéger afin que vous puissiez dormir confortablement. 55 00:03:48,220 --> 00:03:50,280 C'est tout. 56 00:03:55,660 --> 00:04:00,020 J'ai apporté quelque chose pour t'aider à dormir confortablement. 57 00:04:01,730 --> 00:04:06,480 C'est... un bain de pieds qui contient le meilleur sel provenant de la mer Jaune. 58 00:04:06,480 --> 00:04:08,490 Un bain de pieds ? 59 00:04:08,490 --> 00:04:12,280 Tremper vos pieds les réchauffe et aide à bien faire circuler le sang et l’énergie dans tout le corps. 60 00:04:12,280 --> 00:04:17,040 Il élimine également les toxines et les déchets, ce qui contribue à un sommeil confortable. 61 00:04:17,800 --> 00:04:20,950 Alors, devrions-nous prendre un bain de pieds ? 62 00:04:20,950 --> 00:04:22,190 Oui. 63 00:04:22,190 --> 00:04:23,680 Allons-y. 64 00:04:36,840 --> 00:04:39,610 C'est très différent de la façon dont je l'imaginais. 65 00:04:41,010 --> 00:04:44,590 Je suis désolé. Je n'ai pas de baignoire. 66 00:04:44,590 --> 00:04:48,400 Vous avez l'air mal à l'aise. Et si tu rentrais à la maison ? 67 00:04:48,400 --> 00:04:51,650 Je ne suis pas mal à l'aise. C'est tout simplement inconnu. 68 00:04:51,650 --> 00:04:56,710 Ce qui me met vraiment mal à l'aise, c'est que vous ayez peur dans un endroit où je ne suis pas présent. 69 00:04:56,710 --> 00:05:01,220 Alors ne vous inquiétez pas et détendez-vous confortablement tout en trempant vos pieds. 70 00:05:01,220 --> 00:05:05,750 Qu'il s'agisse d'une baignoire ou d'un lavabo, l'effet doit être le même. 71 00:05:06,800 --> 00:05:08,220 D'accord. 72 00:05:17,870 --> 00:05:21,020 C'est... comment ai-je... 73 00:05:23,090 --> 00:05:26,140 La pression de l'eau est très impressionnante. 74 00:05:26,140 --> 00:05:28,120 Merci. 75 00:05:29,320 --> 00:05:32,080 Les toilettes se bouchent souvent, peut-être ? 76 00:05:32,850 --> 00:05:34,720 J'en doute. 77 00:05:39,090 --> 00:05:41,730 Comment vous sentez-vous? Sentez-vous que cela stimule la circulation du sang et de l’énergie 78 00:05:41,730 --> 00:05:46,060 tout en éliminant les toxines et les déchets pour vous aider à dormir ? 79 00:05:48,180 --> 00:05:50,750 Oui. C'est vraiment génial. 80 00:05:50,750 --> 00:05:52,990 Je pense que je pourrai vraiment bien dormir. 81 00:05:52,990 --> 00:05:54,880 Super à entendre. 82 00:05:55,830 --> 00:05:58,760 Alors devrions-nous dormir ? 83 00:06:08,130 --> 00:06:11,660 Alors... dors bien. 84 00:06:26,040 --> 00:06:28,540 Alors tu dors bien aussi. 85 00:06:31,640 --> 00:06:34,570 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 86 00:06:34,570 --> 00:06:38,090 C'est juste que... pourquoi tu dors à côté de moi ? 87 00:06:38,090 --> 00:06:41,950 Alors... où dois-je aller ? 88 00:06:41,950 --> 00:06:45,780 Alors... juste comme ça ? 89 00:06:46,840 --> 00:06:48,700 Bien sûr. 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,040 Il n'y a qu'un seul lit. 91 00:06:52,250 --> 00:06:54,280 C'est vrai, mais... 92 00:06:55,210 --> 00:06:59,370 Alors puisque tu m'as fourni un lit confortable, 93 00:06:59,370 --> 00:07:01,530 Je vais vous fournir un oreiller. 94 00:07:01,530 --> 00:07:02,980 J'ai déjà un oreiller. 95 00:07:02,980 --> 00:07:04,830 Pas ce genre d'oreiller. 96 00:07:04,830 --> 00:07:08,320 J'ai préparé un oreiller spécial pour bien dormir. 97 00:07:10,250 --> 00:07:12,160 Mon coussin de bras. 98 00:07:46,690 --> 00:07:49,030 Que fais-tu en ce moment? 99 00:07:49,030 --> 00:07:52,570 Je n'ai soudainement plus sommeil, alors j'allais regarder la télé. 100 00:07:53,750 --> 00:08:00,440 Bon, c'est vrai que c'est un bon angle pour regarder la télé, mais... à cette heure-là ? 101 00:08:00,440 --> 00:08:01,920 Oui. 102 00:08:02,840 --> 00:08:07,660 Oh, quelle était déjà la chaîne de cinéma ? Attendez. 103 00:08:09,120 --> 00:08:12,360 Oh, c'est... 104 00:08:12,360 --> 00:08:19,550 ♬ Je me souviens de cette journée froide ♬ 105 00:08:19,550 --> 00:08:25,120 ♬ J'avais peur que mon cœur tremblant pleure tout seul ♬ 106 00:08:25,120 --> 00:08:30,300 Du foot, du foot ! Le Premier ministre européen... Faut-il regarder ça ? 107 00:08:35,380 --> 00:08:37,730 Est-ce si amusant à regarder ? 108 00:08:40,120 --> 00:08:44,750 Est-ce parce que tu n'es pas à l'aise d'être dans le même lit que moi ? 109 00:08:48,060 --> 00:08:50,580 Ce n'est pas que je suis mal à l'aise mais... 110 00:08:51,370 --> 00:08:53,980 c'est un peu gênant. 111 00:08:55,260 --> 00:08:59,880 Et je ne pense pas pouvoir bien dormir car je me sens tendu. 112 00:09:09,730 --> 00:09:12,260 Alors prenons un verre de vin. 113 00:09:12,260 --> 00:09:13,870 Vin? 114 00:09:13,870 --> 00:09:15,390 Le vin abaisse la température et 115 00:09:15,390 --> 00:09:19,250 il stimule la sécrétion d'hormones qui vous aident à bien dormir. 116 00:09:19,250 --> 00:09:21,410 D'accord, alors. 117 00:09:21,410 --> 00:09:23,930 Mais je n'ai pas de vin à la maison. 118 00:09:23,930 --> 00:09:28,060 C'est ce que je pensais. Alors j’en ai apporté avec moi. 119 00:09:33,440 --> 00:09:35,960 On se croirait dans un bar à vin sur le toit. 120 00:09:36,950 --> 00:09:39,700 Après avoir bu un verre de vin tout en profitant de la brise du soir, 121 00:09:39,700 --> 00:09:42,160 tu rentres et tu dors. 122 00:09:42,160 --> 00:09:44,640 C'est un plan parfait. 123 00:09:44,640 --> 00:09:46,320 Je suis d'accord. 124 00:09:53,420 --> 00:09:56,140 Mais où est le tire-bouchon ? 125 00:09:56,140 --> 00:09:59,590 Ma maison n'a pas de tire-bouchon. 126 00:09:59,590 --> 00:10:01,680 Alors on ne peut pas boire ça ? 127 00:10:01,680 --> 00:10:04,470 Non, j'ai une solution. 128 00:10:04,470 --> 00:10:07,340 Je l'ai déjà vu à la télé. 129 00:10:07,340 --> 00:10:10,610 Une façon d'ouvrir une bouteille de vin sans ouvre-bouteille. 130 00:10:15,460 --> 00:10:17,840 Vos blagues se sont beaucoup améliorées. 131 00:10:17,840 --> 00:10:21,350 Ouvrir une bouteille de vin sans ouvre-bouteille... est-ce magique ? 132 00:10:21,350 --> 00:10:24,780 Non, c'est une compétence. 133 00:10:24,780 --> 00:10:28,480 Peux-tu me prêter ta chaussure un instant ? 134 00:10:32,700 --> 00:10:35,370 Eh bien, je ferai semblant d'être dupe. 135 00:10:36,290 --> 00:10:38,080 Merci. 136 00:10:40,360 --> 00:10:42,300 Juste une seconde. 137 00:10:46,510 --> 00:10:48,570 Comme ça. 138 00:10:55,390 --> 00:10:58,360 S- Secrétaire Km, que faites-vous en ce moment ? 139 00:10:58,360 --> 00:11:00,560 Si vous faites cela, le bouchon sort. 140 00:11:00,560 --> 00:11:02,940 Attendez juste un peu. 141 00:11:06,140 --> 00:11:09,480 - Je suis désolé. - Tu sais quelque chose ? 142 00:11:09,480 --> 00:11:10,740 Pardon? 143 00:11:10,740 --> 00:11:14,370 Ce vin coûte 20 millions de won (environ 18 000 dollars) 144 00:11:23,230 --> 00:11:25,320 Je m'excuse. 145 00:11:30,850 --> 00:11:32,980 Vous avez bien fait. 146 00:11:32,980 --> 00:11:35,180 1757 ! 147 00:11:35,180 --> 00:11:37,200 Où est le propriétaire de la voiture immatriculée 1757 ? 148 00:11:37,200 --> 00:11:39,190 Quels voisins impolis. 149 00:11:39,190 --> 00:11:43,640 Celui qui crie comme ça en pleine nuit, et le propriétaire de la voiture immatriculée 1757. 150 00:11:43,640 --> 00:11:48,850 Attendez. 1757 est... n'est-ce pas votre plaque d'immatriculation ? 151 00:11:48,850 --> 00:11:51,360 1757 ! 152 00:11:58,190 --> 00:12:00,450 Excusez-moi, c'est votre voiture ? 153 00:12:00,450 --> 00:12:01,390 Oui. 154 00:12:01,390 --> 00:12:05,700 Seuls les résidents peuvent utiliser les places de stationnement ici. Comment pourriez-vous garer votre voiture à votre guise ? 155 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 Places de parking pour les résidents... 156 00:12:07,400 --> 00:12:09,500 Je suis désolé. 157 00:12:09,500 --> 00:12:14,150 Vivre dans un studio… Est-il logique d'avoir une voiture aussi chère ? 158 00:12:14,150 --> 00:12:16,750 Vice-président, il serait sage de récupérer rapidement la voiture... 159 00:12:16,750 --> 00:12:20,850 Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi, puisque tu as l'âge de mon fils. 160 00:12:20,850 --> 00:12:23,960 Vous devez vivre selon vos moyens. 161 00:12:23,960 --> 00:12:28,400 Vous ne devriez pas acheter des objets coûteux uniquement pour montrer votre apparence extérieure. 162 00:12:29,280 --> 00:12:30,620 Aspect extérieur ? 163 00:12:31,570 --> 00:12:33,120 Se montrer ? 164 00:12:33,120 --> 00:12:38,570 Mon fils ne connaissait rien aux choses matérialistes et étudiait seulement assidûment. 165 00:12:38,570 --> 00:12:43,990 Il a maintenant obtenu un poste dans le recrutement ouvert du groupe Yumyung. 166 00:12:45,450 --> 00:12:48,240 Le chef de ce groupe Yumyung n’est autre que moi. 167 00:12:48,240 --> 00:12:51,990 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 168 00:12:52,950 --> 00:12:55,260 Arrêtez de parler si vous êtes ivre. 169 00:12:55,260 --> 00:12:58,030 Jeune femme, tu devrais conduire à sa place. 170 00:13:00,150 --> 00:13:03,890 Oh, mon fils ! Vous travaillez tard ? 171 00:13:03,890 --> 00:13:07,800 Pourquoi ces gens vous font-ils autant travailler ? 172 00:13:07,800 --> 00:13:12,430 J'aimerais pouvoir voir un chef de cet endroit, pour pouvoir lui parler. 173 00:13:12,430 --> 00:13:15,560 Un chef ? 174 00:13:15,560 --> 00:13:17,460 Je n'ai pas besoin de ça. 175 00:13:20,940 --> 00:13:22,680 D'accord. 176 00:13:24,050 --> 00:13:25,930 Allez d'abord vous reposer, secrétaire Kim. 177 00:13:25,930 --> 00:13:29,310 Je vais laisser la voiture sur un parking payant et je reviens avec un tire-bouchon. 178 00:13:29,310 --> 00:13:30,700 Non. 179 00:13:30,700 --> 00:13:33,690 Vous semblez mal à l'aise à plusieurs égards, alors peut-être devriez-vous rentrer chez vous et... 180 00:13:33,690 --> 00:13:35,070 Je te l'ai dit. 181 00:13:35,070 --> 00:13:38,150 Je ne me sentirai pas bien si je te laisse seul. 182 00:13:38,150 --> 00:13:40,120 Alors allons-y ensemble. 183 00:13:40,120 --> 00:13:43,450 - Allons chez toi. - "Vice-président... 184 00:13:43,450 --> 00:13:45,620 - Votre... attends, ma maison ? - Oui. 185 00:13:47,980 --> 00:13:49,970 Oh, bonne réflexion. 186 00:13:54,490 --> 00:13:56,810 Nous aurions dû rester chez toi. 187 00:13:56,810 --> 00:14:00,090 Non, c'est à l'étroit et il manque. 188 00:14:00,090 --> 00:14:04,860 Je n'aurais pas pu dormir en sachant que vous étiez mal à l'aise là-bas, vice-président. 189 00:14:07,480 --> 00:14:10,330 Pensez-vous que je suis si inhabituel ? 190 00:14:11,580 --> 00:14:14,380 Malgré tout, je n’y peux rien. 191 00:14:15,270 --> 00:14:20,880 Après cet incident, j'ai eu plus de difficultés que vous ne le pensez. 192 00:14:20,880 --> 00:14:26,180 Mais en pensant que tu as dû surmonter ce même traumatisme, 193 00:14:26,180 --> 00:14:29,110 Je suis devenu encore plus inquiet et je ne pouvais rien faire. 194 00:14:32,410 --> 00:14:34,830 Je comprends d'où tu viens. 195 00:14:35,520 --> 00:14:40,370 C'est exactement pour ça que j'ai suggéré qu'on aille chez toi. 196 00:14:59,700 --> 00:15:02,850 J'utiliserai la chambre d'amis aujourd'hui. 197 00:15:04,320 --> 00:15:05,480 Chambre d'amis ? 198 00:15:05,480 --> 00:15:08,390 Oui. Passe une bonne nuit. 199 00:15:46,770 --> 00:15:48,970 C'est un peu effrayant. 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,950 Est-ce que ça va, secrétaire Kim ? 201 00:16:01,950 --> 00:16:03,940 Vous m'avez surpris. 202 00:16:03,940 --> 00:16:05,970 Qu'est-ce que c'est? 203 00:16:08,100 --> 00:16:10,830 Je suis encore trop anxieux. 204 00:16:11,990 --> 00:16:15,930 Ta maison était suffisamment petite pour que je sache facilement ce que tu faisais, 205 00:16:15,930 --> 00:16:19,140 mais je ne peux pas faire ça chez moi parce que c'est beaucoup trop grand. 206 00:16:19,140 --> 00:16:22,600 C'est la première fois que je me sens mal à l'aise dans une grande maison. 207 00:16:22,600 --> 00:16:23,850 Donc? 208 00:16:23,850 --> 00:16:28,020 Je voulais vérifier si tu dormais bien. En t'ayant à mes côtés. 209 00:16:28,860 --> 00:16:30,840 De votre côté ? 210 00:16:32,090 --> 00:16:37,430 Il n'y a pas de canapé ici, et si je dors par terre tu te sentiras mal à l'aise, 211 00:16:37,430 --> 00:16:39,660 alors dormons ensemble dans le lit. 212 00:16:54,820 --> 00:16:56,910 Je sais à quoi tu penses. 213 00:16:56,910 --> 00:17:00,430 Mais ma tête n'est remplie que de souci pour ta sécurité, 214 00:17:00,430 --> 00:17:02,790 donc je n'ai pas de place pour d'autres pensées. 215 00:17:02,790 --> 00:17:06,400 Alors ne vous inquiétez pas et allez dormir. 216 00:17:07,290 --> 00:17:09,930 Il dit même ça, 217 00:17:09,930 --> 00:17:14,370 mais si je continue à le rejeter, cela ne fera que rendre les choses encore plus gênantes. 218 00:17:39,570 --> 00:17:42,090 Dites déjà quelque chose ! 219 00:17:42,090 --> 00:17:45,880 Que dois-je dire pour dissiper cette gêne ? 220 00:17:45,880 --> 00:17:49,630 Élabore une stratégie, mon cerveau spécial ! 221 00:17:49,630 --> 00:17:51,170 La secrétaire Kim... 222 00:17:51,170 --> 00:17:53,190 Oui, vice-président. 223 00:17:55,430 --> 00:17:58,060 Dois-je te chanter une berceuse ? 224 00:18:02,800 --> 00:18:06,800 C’est tellement ignoble, mais peu importe. 225 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 Bien sûr, allez-y. 226 00:18:12,450 --> 00:18:15,620 C'est embarrassant, mais peu importe. 227 00:18:15,620 --> 00:18:17,440 D'accord. 228 00:18:18,440 --> 00:18:21,060 Je vais en chanter un spécialement pour toi. 229 00:18:33,520 --> 00:18:35,260 Un... 230 00:18:40,430 --> 00:18:41,900 Un... 231 00:18:43,810 --> 00:18:48,100 ♪ Une journée fatigante s'est écoulée 232 00:18:48,770 --> 00:18:52,810 ♪ et je suis au clair de lune 233 00:18:54,650 --> 00:18:58,320 ♪ Une ombre 234 00:18:59,660 --> 00:19:06,370 ♪ Si je ferme les yeux, je peux à peu près 235 00:19:08,350 --> 00:19:14,070 ♪ attrape-le, bonheur insaisissable 236 00:19:14,070 --> 00:19:21,230 ♪ Pourtant, c'est là 237 00:19:23,330 --> 00:19:28,120 ♪ Un cœur brisé 238 00:19:28,120 --> 00:19:31,640 ♬ même dans tes rêves ♬ 239 00:19:31,640 --> 00:19:36,620 ♬ même par temps couvert ♬ 240 00:19:36,620 --> 00:19:39,570 ♬ s'il te plaît, souviens-toi ♬ 241 00:19:39,570 --> 00:19:47,260 ♬ celui qui t'aime jusqu'à ce qu'il ait mal ♬ 242 00:19:47,260 --> 00:19:52,120 ♬ qu'il est à tes côtés ♬ 243 00:19:52,120 --> 00:19:57,090 ♬ Parfois, ce chemin ♬ 244 00:19:57,090 --> 00:20:01,000 ♬ peut sembler enveloppé de brouillard, ♬ 245 00:20:01,000 --> 00:20:08,720 ♬ mais même si ta tristesse se transforme en larmes ♬ 246 00:20:08,720 --> 00:20:16,120 ♬ jusqu'à ce que tout devienne un souvenir ♬ 247 00:20:16,120 --> 00:20:20,010 ♬ nous deux ♬ 248 00:20:20,010 --> 00:20:25,550 ♬ deviendra un jour le lieu de repos de chacun. ♬ 249 00:20:34,850 --> 00:20:40,200 ♪ Quand je marche avec... toi 250 00:21:30,130 --> 00:21:32,770 C'est suffisant pour aujourd'hui. 251 00:22:21,420 --> 00:22:24,120 Comment se fait-il que tu sois déjà debout ? 252 00:22:24,120 --> 00:22:26,250 Je n'ai pas dormi. 253 00:22:26,250 --> 00:22:27,870 Pourquoi? 254 00:22:28,530 --> 00:22:32,370 Je ne voulais pas perturber ton sommeil. 255 00:22:50,700 --> 00:22:56,500 Secrétaire Kim, je ne peux rien promettre ce soir. 256 00:22:56,500 --> 00:23:01,710 ♬ Un deux pas ♬ ♬ Battement, battement, battement, mon cœur bat la chamade ♬ 257 00:23:01,710 --> 00:23:06,190 ♬ Dis-moi, dis-moi, dis-moi, parle-moi de l'amour que tu as pour moi ♬ 258 00:23:06,190 --> 00:23:09,820 ♬ Rassemblant mon cœur battant ♬ 259 00:23:09,820 --> 00:23:12,770 ♬ se reprend et je veux tout te donner ♬ 260 00:23:12,770 --> 00:23:16,870 ♬ Accepte mon cœur ♬ 261 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 ♬ Je veux être ta petite amie ouais ♬ 262 00:23:21,900 --> 00:23:25,110 ♬ Quand je te vois tous les jours ♬ 263 00:23:25,110 --> 00:23:27,170 - Yeong Joon, espèce de vilain ! - Que diable? 264 00:23:27,170 --> 00:23:29,760 Ce diable obscène... 265 00:23:29,760 --> 00:23:32,530 - Va-t'en ! - Et ce soir ? 266 00:23:32,530 --> 00:23:34,000 - Aller! - Et demain soir ? 267 00:23:34,000 --> 00:23:36,930 Allez voir la secrétaire Kim ! 268 00:23:36,930 --> 00:23:38,440 Lutte! 269 00:23:38,440 --> 00:23:41,920 ♬ Le moment où ton souffle m'a effleuré ♬ 270 00:23:41,920 --> 00:23:45,830 ♬ Le moment où nous avons croisé les yeux ♬ 271 00:23:45,830 --> 00:23:47,020 ♬ ma vue s'est éclaircie ♬ 272 00:23:47,020 --> 00:23:48,930 Parfum agréable. 273 00:23:48,930 --> 00:23:51,840 ♬ Mes yeux qui te regardaient ♬ 274 00:23:51,840 --> 00:23:55,430 Mais comment se fait-il qu’il ne puisse pas dormir du tout ? 275 00:23:55,430 --> 00:23:57,310 ♬ je saute ♬ 276 00:23:57,660 --> 00:24:02,090 Comment ça, il ne peut rien promettre ce soir ? 277 00:24:02,090 --> 00:24:09,290 ♬ Je vais vous confier tous mes sentiments que j'ai gardés pour vous. ♬ 278 00:24:09,290 --> 00:24:10,970 Pas question... 279 00:24:10,970 --> 00:24:16,270 ♬ Je veux être ta petite amie ouais ♬ 280 00:24:16,270 --> 00:24:21,160 - Hé, secrétaire Kim ! Haha ! - S'en aller! Je ne pensais à rien de tel ! 281 00:24:21,160 --> 00:24:22,580 -Pourquoi me prends-tu ? - Comme c'est sensuel ! 282 00:24:22,580 --> 00:24:24,540 S'en aller! 283 00:24:42,150 --> 00:24:46,910 ♬ Même si je sais tout, je fais semblant de ne pas le savoir. ♬ 284 00:24:46,910 --> 00:24:51,750 ♬ Devant toi, tu fais comme si non ♬ 285 00:24:51,750 --> 00:24:57,300 ♬ Pourquoi est-il de plus en plus difficile de dire un mot ♬ 286 00:24:57,300 --> 00:25:00,450 Cela avait l'air vraiment simple dans la vidéo. 287 00:25:00,450 --> 00:25:02,790 Que fais-tu? 288 00:25:02,790 --> 00:25:04,650 Vice-président ! 289 00:25:05,780 --> 00:25:10,850 ♬ C'est comme ça. Tout le monde ♬ 290 00:25:10,850 --> 00:25:14,260 ♬ j'attendais. Dépêche-toi. ♬ 291 00:25:14,260 --> 00:25:17,870 Pourquoi fais-tu la cuisine toi-même ? 292 00:25:17,870 --> 00:25:21,880 Hum, je me sentais tellement reconnaissant que tu sois resté éveillé toute la nuit pour moi, 293 00:25:21,880 --> 00:25:25,950 alors pour compenser, j'ai fait une omelette... 294 00:25:25,980 --> 00:25:29,840 ♬ Ces mots que je ne pourrais pas dire sans toi, "Je t'aime ? ♬ 295 00:25:29,840 --> 00:25:33,410 ♬ Ça a été si difficile de dire ces mots ♬ 296 00:25:33,410 --> 00:25:36,660 Est-ce à cela que mordre une main qui vous nourrit fait référence ? 297 00:25:37,820 --> 00:25:39,200 Je vais le jeter. 298 00:25:39,200 --> 00:25:41,100 C'est le mien. 299 00:25:41,990 --> 00:25:44,460 C'est quelque chose que tu as fait pour moi. 300 00:25:44,460 --> 00:25:49,110 ♬ Le bon, tout, toi, d'abord Avec toi ♬ 301 00:25:49,110 --> 00:25:50,400 ♬ Pourquoi je te manque ♬ 302 00:25:50,400 --> 00:25:52,420 Je vais essayer de corriger la forme. 303 00:25:52,420 --> 00:25:54,430 N'y touchez plus. 304 00:25:54,430 --> 00:25:59,070 ♬ Quand je suis juste à côté de toi ♬ 305 00:25:59,070 --> 00:26:00,920 Je vais en profiter. 306 00:26:14,240 --> 00:26:18,040 Prends du café aussi. Vous serez fatigué sans cela aujourd'hui puisque vous n'avez pas pu dormir la nuit dernière. 307 00:26:18,040 --> 00:26:19,630 Merci. 308 00:26:27,470 --> 00:26:29,000 Oh mon Dieu, dois-je changer la tasse ? 309 00:26:29,000 --> 00:26:30,750 C'est bon. 310 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 Je suppose que je devrais faire attention aujourd'hui. 311 00:26:39,890 --> 00:26:45,030 Je sais. Les tasses fêlées sont votre mauvais sort. 312 00:26:57,160 --> 00:27:00,020 C'est agréable de travailler ensemble. 313 00:27:05,190 --> 00:27:07,470 Êtes-vous d'accord? 314 00:27:10,210 --> 00:27:13,640 Est-ce une entorse ? Devons-nous aller à l'hôpital avant le travail ? 315 00:27:13,640 --> 00:27:17,570 Ma cheville va bien. Je pense cependant que mon talon est un peu rayé. 316 00:27:17,570 --> 00:27:23,300 Chaque fois que mes talons sont éraflés le matin, quelque chose de grave se produit toujours. 317 00:27:27,300 --> 00:27:29,040 Un mauvais sort ? 318 00:27:29,040 --> 00:27:30,360 Ouais, une malédiction. 319 00:27:30,360 --> 00:27:34,440 Chaque fois que je casse une tasse ou quelque chose comme ça, quelque chose de grave se produit. 320 00:27:34,440 --> 00:27:40,840 Et j'ai un sort : quand je me gratte les talons le matin, j'ai de la malchance toute la journée. 321 00:27:40,840 --> 00:27:43,050 Je ne sais pas. 322 00:27:43,050 --> 00:27:46,090 Je ne crois pas à ce genre de choses. 323 00:27:46,090 --> 00:27:52,560 En fait, aujourd'hui, en allant au travail, j'ai vu un corbeau et j'ai cassé mon verre d'eau. 324 00:27:52,560 --> 00:27:57,430 Et mes chaussures ont été éraflées sur la porte, mais rien ne s'est passé. 325 00:27:57,430 --> 00:27:59,400 D’un autre côté, de bonnes choses se sont produites. 326 00:27:59,400 --> 00:28:01,170 - De bonnes choses ? - Ouais. 327 00:28:01,180 --> 00:28:04,720 Nous sommes sur le point de confirmer le fait que les résultats du développement de nouveaux médicaments de Yumyung Bio semblent bons. 328 00:28:04,720 --> 00:28:06,220 C'est juste grâce à ma compétence. 329 00:28:06,220 --> 00:28:08,710 De toute façon. 330 00:28:08,710 --> 00:28:13,200 Les sortilèges et tout ça ne sont que des superstitions vides de sens. 331 00:28:13,200 --> 00:28:17,900 Ne nous attardons pas sur ce genre de choses. Dans le style d’un pays avancé. 332 00:28:18,550 --> 00:28:21,290 Secrétaire Kim, veuillez libérer mon emploi du temps du soir. 333 00:28:21,290 --> 00:28:24,180 - Vous annulez aussi vos projets de soirée. - Pourquoi? 334 00:28:24,180 --> 00:28:30,020 Kim Seong Gi a été admis pour un cancer du poumon. Ils fonctionneront bientôt. 335 00:28:30,020 --> 00:28:31,560 Un cancer du poumon ? 336 00:28:31,560 --> 00:28:34,480 N'est-ce pas votre cadet de l'époque où vous étudiiez à l'étranger ? 337 00:28:34,480 --> 00:28:39,910 C'est exact. Heureusement, ils l'ont trouvé tôt, donc sa vie n'est pas en danger. 338 00:28:39,910 --> 00:28:43,350 Je savais que cela finirait par arriver s'il fumait trop. 339 00:28:43,350 --> 00:28:47,360 Vous devriez également prendre soin de votre santé. Tout comme moi. 340 00:28:48,100 --> 00:28:50,100 Votre problème est que vous faites trop attention. 341 00:28:50,100 --> 00:28:53,780 Trop c'est mieux ici. Regardez autour de vous. 342 00:28:53,780 --> 00:28:58,180 Combien de personnes quittent ce monde trop tôt parce qu’elles ne prennent pas soin de leur santé ? 343 00:28:58,180 --> 00:29:03,260 Elle n'est peut-être pas visible quand elle est là, mais c'est tellement vide après son départ. 344 00:29:07,390 --> 00:29:12,800 Après que ma femme m'a quitté, savez-vous à quel point l'espace qu'elle a laissé était solitaire et vide ? 345 00:29:14,460 --> 00:29:17,360 Il s'agit toujours de l'ex-femme. 346 00:29:19,440 --> 00:29:23,440 M. Park parle toujours de son ex-femme ces derniers temps. 347 00:29:23,450 --> 00:29:25,800 Savez-vous au moins ce que je ressens ? 348 00:29:29,300 --> 00:29:31,370 C'était un peu bruyant, n'est-ce pas ? 349 00:29:32,270 --> 00:29:36,250 Je ne savais pas que c'était sa cousine. Je pensais qu'elle avait un nouveau petit ami. 350 00:29:36,250 --> 00:29:41,260 J'ai été si téméraire de m'en prendre à elle et j'ai perdu une chance de me réconcilier avec elle. Savez-vous ce que ça fait ? 351 00:29:44,200 --> 00:29:47,600 Je ne pense pas que j'aurai une chance. Vous y allez en premier. 352 00:29:49,880 --> 00:29:51,700 Secrétaire Seol, sérieusement... 353 00:29:56,640 --> 00:29:58,610 Pourquoi tu ne réponds pas ? 354 00:30:00,180 --> 00:30:01,980 C'est mon ex-femme. 355 00:30:08,450 --> 00:30:11,320 Chérie... je veux dire bonjour ? 356 00:30:11,330 --> 00:30:13,740 Après être parti comme ça, 357 00:30:13,740 --> 00:30:17,060 Je me sentais mal, alors j'ai appelé. 358 00:30:17,060 --> 00:30:22,760 Yoo Shik, par hasard, es-tu allé dans ce restaurant parce que tu pensais à moi ? 359 00:30:24,490 --> 00:30:28,660 Je pensais que je pourrais te voir si j'y allais. 360 00:30:28,660 --> 00:30:33,850 Yoo Shik, tu as le temps ce soir ? 361 00:30:33,850 --> 00:30:38,500 Ce soir... pour prendre un cocktail ? 362 00:30:46,850 --> 00:30:49,840 Que fais-tu? 363 00:30:52,620 --> 00:30:54,400 Rencontrons-nous aujourd'hui. 364 00:30:56,360 --> 00:31:02,840 Je suis désolé, mais pouvons-nous nous retrouver un peu plus tard ? Je dois aller à l'hôpital ce soir. 365 00:31:02,840 --> 00:31:07,130 Hôpital? Pourquoi, es-tu malade ? 366 00:31:07,130 --> 00:31:12,770 En fait, Seong Gi (= ça ressemble à « organes génitaux ») va vraiment mal, donc je dois... 367 00:31:16,750 --> 00:31:20,370 Non, non, non ! Pas de ce genre, non, il y a un Seong Gi différent... 368 00:31:20,380 --> 00:31:24,360 Pas celui de quelqu'un d'autre, il y a ce gars Kim Seong Gi, mon cadet de l'université... 369 00:31:24,360 --> 00:31:28,110 Seo Jin, Seo Jin, bonjour ! Chéri!! 370 00:31:37,550 --> 00:31:40,710 Corbeaux, tasse cassée, chaussure cassée... 371 00:31:40,710 --> 00:31:43,150 Lequel était mon mauvais sort maintenant ? 372 00:31:43,150 --> 00:31:45,730 - Tous ? - Tous. 373 00:31:49,050 --> 00:31:51,970 Vous devez traiter les gens gentiment lorsqu'ils sont là. 374 00:31:51,970 --> 00:31:54,590 Ne le quittez pas avant qu'il ne soit trop tard et ne le regrettez pas, comme moi. 375 00:32:11,500 --> 00:32:12,590 Est-ce que tout va bien ? 376 00:32:12,590 --> 00:32:17,090 Oui. C'est le programme du vice-président pour la semaine prochaine. 377 00:32:17,090 --> 00:32:18,530 Vous avez travaillé dur. 378 00:32:18,530 --> 00:32:22,460 Merci. Je vais maintenant voir l'équipe de planification. 379 00:32:22,460 --> 00:32:23,800 Bien sûr. 380 00:32:36,470 --> 00:32:39,110 Ceci est votre programme pour la semaine prochaine. 381 00:32:41,840 --> 00:32:45,830 Plus encore, vous souvenez-vous de ce que M. Park a dit ce matin ? 382 00:32:45,830 --> 00:32:46,860 Qu'a-t-il dit ? 383 00:32:46,860 --> 00:32:51,310 D'être gentil avec quelqu'un pendant qu'il est là, pour ne pas le regretter plus tard. 384 00:32:51,310 --> 00:32:54,350 Entendre cela m’a vraiment fait réfléchir. 385 00:32:55,240 --> 00:32:58,750 Si jamais tu devais me quitter, 386 00:32:58,750 --> 00:33:01,350 combien tu en viendrais à le regretter. 387 00:33:02,940 --> 00:33:05,220 Alors sois gentil avec moi pendant que je suis là. 388 00:33:07,110 --> 00:33:09,300 Je pense que nous devons tous les deux être gentils l'un envers l'autre. 389 00:33:09,300 --> 00:33:14,010 Mais je suis incroyable. Bien sûr, je continuerai à être comme ça. 390 00:33:14,010 --> 00:33:16,290 D'accord, je l'admets. 391 00:33:17,260 --> 00:33:18,810 Quels sont mes projets de déjeuner ? 392 00:33:18,810 --> 00:33:23,940 Vos projets avec le président Han du groupe Cheongyeong ont été reportés, vous n'avez donc rien de prévu. 393 00:33:23,940 --> 00:33:25,810 Alors déjeunons ensemble. 394 00:33:25,810 --> 00:33:30,220 Puisque j'ai besoin d'être gentil pendant que tu es là, je vais t'offrir quelque chose de vraiment délicieux. 395 00:33:36,860 --> 00:33:41,600 - Terminons la réunion ici. - Oui. 396 00:33:41,600 --> 00:33:43,160 - Ji Ah. - Oui! 397 00:33:43,160 --> 00:33:47,250 Les documents que je vous ai remis aujourd'hui sont des documents confidentiels, alors assurez-vous de les déchiqueter en sortant. 398 00:33:47,250 --> 00:33:49,710 Oui. Je veillerai à les détruire. 399 00:33:51,150 --> 00:33:52,030 Vous avez bien fait. 400 00:33:52,030 --> 00:33:52,970 Excellent travail. 401 00:33:52,970 --> 00:33:54,390 Merci, vous avez travaillé dur ! 402 00:33:54,390 --> 00:33:56,130 Bonjour? 403 00:33:56,130 --> 00:33:57,860 Salut, Eun Jeong. 404 00:33:57,860 --> 00:34:01,600 Samedi? Bien sûr, je suis libre ! 405 00:34:01,600 --> 00:34:06,020 Bien sûr! Allons manger des œufs Bénédicte là-bas. Nous n'y sommes pas allés depuis des lustres ! 406 00:34:06,020 --> 00:34:09,670 Je ne peux pas attendre... Oh mon Dieu ! Je te rappelle. 407 00:34:09,670 --> 00:34:13,610 Arrêt! Arrête, non ! Ne me fais pas ça ! 408 00:34:15,600 --> 00:34:18,170 Quelque chose ne va pas ? 409 00:34:18,170 --> 00:34:24,290 Je... voulais mettre les documents confidentiels ici... 410 00:34:24,290 --> 00:34:27,530 J'ai déposé les mémos enregistrés de la réunion dans la déchiqueteuse ! 411 00:34:27,530 --> 00:34:32,690 C'est tout ce dont je dois rendre compte au vice-président plus tard ! Que dois-je faire? 412 00:34:32,690 --> 00:34:36,820 Woah, woah, woah, arrête ! 413 00:34:40,720 --> 00:34:43,660 Que dois-je faire? C'est en morceaux. 414 00:34:43,660 --> 00:34:47,020 Calme-toi. Calme. 415 00:34:47,020 --> 00:34:50,640 Quand je l'ai vu plus tôt, il me semblait que vous écriviez les choses avec un stylo à bille sur un bloc-notes. 416 00:34:50,640 --> 00:34:56,650 Oui. Le vice-président déteste le bruit des claviers, c'est donc écrit au stylo. 417 00:34:56,650 --> 00:35:00,190 Comment quelqu’un d’aussi attentif a-t-il pu commettre une telle erreur ? 418 00:35:01,440 --> 00:35:06,750 Quoi qu'il en soit, il suffit de chercher les pièces écrites au stylo, donc c'est plus facile. 419 00:35:06,750 --> 00:35:10,610 Cherchons du papier avec un stylo. 420 00:35:12,640 --> 00:35:14,090 Bien sûr! 421 00:35:20,830 --> 00:35:23,970 Je pense que c'est le prochain. 422 00:35:23,970 --> 00:35:27,090 Non. Regardez ici. 423 00:35:27,090 --> 00:35:29,050 Comme ça, et ça. 424 00:35:30,120 --> 00:35:34,590 Plan de promotion de la nouvelle industrie des moteurs et des projets stratégiques. 425 00:35:34,590 --> 00:35:37,290 Cela a plus de sens ainsi. 426 00:35:38,750 --> 00:35:44,420 Tout cela est possible car je me souviens parfaitement de la rencontre, vous êtes d'accord ? 427 00:35:44,420 --> 00:35:47,870 Bien sûr. Tu es incroyable. 428 00:35:47,870 --> 00:35:49,730 Eh bien, oh, d'accord. 429 00:35:54,630 --> 00:35:56,420 Tout est fait. 430 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Merci! 431 00:36:03,090 --> 00:36:09,890 Pour être honnête, en travaillant sous la direction d’un superviseur aussi parfait, je suis stressé. 432 00:36:09,890 --> 00:36:13,950 Je veux bien faire, mais les choses ne se passent pas aussi bien que je le souhaiterais. 433 00:36:13,950 --> 00:36:16,830 Au milieu de tout ça, j'ai commis une erreur tellement ridicule. 434 00:36:16,830 --> 00:36:21,060 donc je ne savais pas comment lui dire (de mon erreur) et j'étais tellement nerveux à ce sujet. 435 00:36:22,670 --> 00:36:27,560 Mais vous m'avez aidé comme ça, alors merci beaucoup, beaucoup. 436 00:36:29,440 --> 00:36:34,910 Eh bien, ça... il faut vivre en aidant ses voisins comme on dit. 437 00:36:39,630 --> 00:36:43,180 Oh non! C'est flou. 438 00:36:43,180 --> 00:36:48,040 Budget RandD... de combien allions-nous augmenter ? 439 00:36:48,040 --> 00:36:51,100 - 5.8. - Cinq points, pardon ? 440 00:36:51,100 --> 00:36:54,030 Nous avons décidé de l'étendre de 5,8. 441 00:36:56,330 --> 00:36:59,310 Vous avez même mémorisé les chiffres en détail. 442 00:37:00,200 --> 00:37:02,000 C'est basique. 443 00:37:02,000 --> 00:37:06,150 Ensuite... je dois m'occuper du reste de mon travail, 444 00:37:06,150 --> 00:37:08,350 donc j'y vais. 445 00:37:08,350 --> 00:37:10,950 Merci... 446 00:37:13,670 --> 00:37:18,640 Il y avait une raison pour laquelle il était le choix numéro un pour l’homme que vous vouliez avoir. 447 00:37:29,960 --> 00:37:31,680 Merci. 448 00:37:34,790 --> 00:37:38,340 Oh, c'est du caramel. 449 00:37:39,820 --> 00:37:41,820 Aimez-vous tellement le caramel? 450 00:37:41,820 --> 00:37:45,360 Pour moi, le caramel est comme de la soul food. 451 00:37:46,200 --> 00:37:48,010 De la nourriture pour l'âme ? 452 00:37:48,650 --> 00:37:54,890 Quand j'étais jeune, tu m'as donné ton dernier caramel avec altruisme. 453 00:37:54,890 --> 00:37:58,030 Je me suis souvenu de ce moment de temps en temps tout au long de ma vie. 454 00:37:58,030 --> 00:38:01,110 Penser à votre gentillesse à ce moment-là me procure un sentiment de réconfort. 455 00:38:01,110 --> 00:38:04,250 ♬ Et tu dis. ♬ 456 00:38:04,250 --> 00:38:07,130 ♬ Que tu resteras jusqu'au matin. ♬ 457 00:38:07,130 --> 00:38:09,730 Mais je suis curieux de savoir quelque chose. 458 00:38:09,730 --> 00:38:12,620 ♬ Et tu dis, et tu dis, ♬ 459 00:38:12,620 --> 00:38:15,890 ♬ que cela pourrait tout changer. ♬ 460 00:38:15,890 --> 00:38:20,880 Pourquoi avez-vous changé votre nom de Lee Seong Hyeon ? 461 00:38:21,700 --> 00:38:25,300 ♬ Un garçon rencontre une fille, ♬ 462 00:38:25,300 --> 00:38:31,340 Et... pourquoi l'écrivain s'est-il retrouvé avec un mauvais souvenir ? 463 00:38:31,340 --> 00:38:36,460 ♬ "tu as changé", tout ce que je veux ♬ 464 00:38:36,460 --> 00:38:40,560 ♬ C'est être avec toi, c'est être avec toi, ♬ 465 00:38:40,560 --> 00:38:43,080 Tu n'es pas obligé de me le dire maintenant. 466 00:38:43,080 --> 00:38:46,570 Puisque nous passerons plus de temps ensemble, prends ton temps pour me le dire. 467 00:38:46,570 --> 00:38:51,190 ♬ Et tu dis, et tu dis ♬ 468 00:38:51,190 --> 00:38:54,560 Oh, il y a un endroit où je veux t'emmener après avoir fini notre gâteau. 469 00:38:54,560 --> 00:38:57,750 - Aller ensemble quelque part ? - Oui. 470 00:38:57,750 --> 00:39:01,030 ♬ Et tu dis ♬ 471 00:39:01,030 --> 00:39:04,140 Il ne nous reste que 10 minutes de pause déjeuner ! Je suis tellement triste. 472 00:39:04,140 --> 00:39:05,950 J'aurais aimé que nous ayons trois heures pour notre pause déjeuner. 473 00:39:05,950 --> 00:39:08,170 Je sais. Quoi? 474 00:39:08,170 --> 00:39:12,770 Avez-vous entendu dire que le directeur Choi de l'équipe commerciale et le directeur adjoint Kim des affaires générales sortent ensemble ? 475 00:39:12,770 --> 00:39:14,420 Vraiment? 476 00:39:14,420 --> 00:39:19,010 Ça doit être tellement sympa. Je suis tellement envieux. 477 00:39:19,010 --> 00:39:24,170 Alors tu devrais aussi sortir avec quelqu'un. Avec cet "quelque" homme ressemblant à un super-héros avec qui vous flirtiez. 478 00:39:24,170 --> 00:39:28,640 "Un" gars ? Peut-être qu’il sauve vraiment la terre. 479 00:39:28,640 --> 00:39:30,550 Il ne m'a rien dit. 480 00:39:30,550 --> 00:39:31,270 Toujours? 481 00:39:31,270 --> 00:39:32,320 Je ne sais pas! 482 00:39:32,320 --> 00:39:33,790 Quoi? Ce qui s'est passé? 483 00:39:33,790 --> 00:39:35,120 Ce jour-là, 484 00:39:35,120 --> 00:39:36,900 Je vous ai dit de rédiger le rapport du voyage d'affaires à l'étranger. 485 00:39:36,900 --> 00:39:37,880 Oui, je l'ai rédigé. 486 00:39:37,880 --> 00:39:39,950 - Oh, tu l'as fait ? - Oui. 487 00:39:39,950 --> 00:39:42,670 Mais pourriez-vous s'il vous plaît signer le document que j'ai apporté plus tôt ? 488 00:39:46,910 --> 00:39:52,000 Oh mon Dieu. Secrétaire Yang, est-ce que vous grignotez juste un hamburger pour le déjeuner ? 489 00:39:52,000 --> 00:39:56,260 Oh, le vice-président a un déjeuner-réunion privé. 490 00:40:00,970 --> 00:40:03,850 50% de vente hors accessoires 491 00:40:07,860 --> 00:40:09,930 Je ne peux pas vivre ! 492 00:40:09,930 --> 00:40:10,840 Quel est le problème? 493 00:40:10,840 --> 00:40:15,870 Cet oppa que je connais de mon quartier n'arrête pas de m'inviter à dîner. 494 00:40:15,870 --> 00:40:19,700 Je lui ai dit que j'étais occupé, mais il continue de s'accrocher. 495 00:40:19,700 --> 00:40:23,230 Vraiment? Avec mon cerveau intelligent, je fais une supposition. 496 00:40:23,230 --> 00:40:26,050 Mais tu ne penses pas qu'il a peut-être des sentiments pour toi ? 497 00:40:26,050 --> 00:40:27,690 Vous le pensez ? 498 00:40:27,690 --> 00:40:29,180 Vous pensez qu'il le fait ? 499 00:40:29,180 --> 00:40:34,780 Bien sûr. D'après moi aussi, il t'aime bien. 500 00:40:35,610 --> 00:40:38,530 Le sentiment d’essayer de vous vendre une assurance. 501 00:40:39,530 --> 00:40:44,280 Il est déterminé à vous vendre une assurance. 502 00:40:44,280 --> 00:40:46,780 - Il travaille dans le secteur des assurances, n'est-ce pas ? - Non, il ne l'est pas. 503 00:40:46,780 --> 00:40:49,660 Je pense qu'il sait que je suis célibataire et que je suis comme ça. 504 00:40:49,660 --> 00:40:53,600 Mais si quelqu'un me l'avoue avec certitude et que je peux échapper au célibat, 505 00:40:53,600 --> 00:40:58,180 alors, des choses gênantes comme celle-ci n’arriveraient pas. 506 00:41:01,590 --> 00:41:04,230 Comment peux-tu boire du coca en ce moment ? 507 00:41:05,750 --> 00:41:08,540 Il s'étouffe avec son verre. Quel est le problème? 508 00:41:08,540 --> 00:41:11,350 Pourquoi tu t'en prends à lui tout d'un coup ? 509 00:41:12,950 --> 00:41:14,750 J'aime aussi le coca. 510 00:41:14,750 --> 00:41:17,850 Mais il continue à le boire seul. 511 00:41:22,970 --> 00:41:24,420 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 512 00:41:24,420 --> 00:41:27,020 Je suppose qu'elle aime vraiment le Coca. 513 00:41:29,000 --> 00:41:35,990 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 514 00:41:38,200 --> 00:41:40,980 J'envie les couples sur le lieu de travail... 515 00:41:40,980 --> 00:41:44,850 Peu importe. Pas grave. C'est juste inconfortable si vous rompez et travaillez ensemble. 516 00:41:44,850 --> 00:41:48,530 Je ne le deviendrai jamais. Quoi qu’il en soit. 517 00:41:48,530 --> 00:41:50,320 Oh. 518 00:41:53,970 --> 00:41:56,360 Qu'est-ce que c'est? 519 00:41:56,360 --> 00:41:58,930 Promets-moi que tu le boiras tout seul. 520 00:42:01,120 --> 00:42:05,450 Promesse. Promesse. 521 00:42:08,760 --> 00:42:13,740 Quoi? Est-ce qu'il m'a acheté ça pour avoir dit quelque chose plus tôt ? 522 00:42:14,480 --> 00:42:17,020 Quand ai-je demandé ça ? 523 00:42:17,820 --> 00:42:20,480 Pourquoi a-t-il dit de le boire seul ? 524 00:42:29,120 --> 00:42:32,090 - Chef de section Bong. - Hein? 525 00:42:35,000 --> 00:42:37,160 Tu es adorable. 526 00:42:46,480 --> 00:42:49,540 Voulez-vous sortir avec quelqu'un ? 527 00:42:50,670 --> 00:42:52,830 Oh mon Dieu ! 528 00:42:55,670 --> 00:42:57,920 C'est quoi ce coca ? 529 00:43:12,110 --> 00:43:15,670 L'endroit où vous vouliez m'emmener était la concurrence de notre entreprise ? 530 00:43:15,670 --> 00:43:17,650 Vous vouliez faire une étude de marché ? 531 00:43:17,650 --> 00:43:21,700 Ce n'est pas ça, mais j'ai besoin de quelque chose. Et si nous allons dans votre grand magasin, 532 00:43:21,700 --> 00:43:24,510 tout le monde deviendra nerveux quand vous vous présenterez. 533 00:43:24,510 --> 00:43:26,970 Mais de quoi as-tu besoin ? 534 00:43:26,970 --> 00:43:28,820 C'est là-bas. 535 00:43:36,330 --> 00:43:40,690 Qu'en penses-tu? Je veux t'acheter une jolie tasse en cadeau. 536 00:43:40,690 --> 00:43:42,660 Un cadeau ? 537 00:43:42,660 --> 00:43:45,220 Ça m'a dérangé que ta tasse se soit cassée ce matin. 538 00:43:45,220 --> 00:43:49,870 Je voulais que tu prennes une bonne tasse et que tu te débarrasses de tous les mauvais sorts. 539 00:43:50,470 --> 00:43:52,480 Pourriez-vous conclure pour nous ? 540 00:43:52,480 --> 00:43:54,700 Oui bien sûr. 541 00:43:54,700 --> 00:43:57,820 Mais il existe un service de table de la même ligne. 542 00:43:57,820 --> 00:44:00,760 Aimeriez-vous le voir ? C'est populaire auprès des jeunes mariés. 543 00:44:00,760 --> 00:44:01,870 Nouveaux mariés? 544 00:44:01,870 --> 00:44:03,210 S'il vous plaît, donnez-nous cet ensemble tout de suite. 545 00:44:03,210 --> 00:44:04,950 Non, ça va. Seule la tasse va bien. 546 00:44:04,950 --> 00:44:07,690 Très bien alors. 547 00:44:07,690 --> 00:44:11,360 Pourquoi? Je veux acheter cette vaisselle populaire auprès des jeunes mariés. 548 00:44:11,360 --> 00:44:13,270 Il n’est pas bon de gaspiller de l’argent pour des choses dont on n’a pas besoin. 549 00:44:13,270 --> 00:44:15,790 Pourquoi pensez-vous que ce n’est pas nécessaire ? 550 00:44:15,790 --> 00:44:20,400 Puisque nous vivons à moitié ensemble, c'est comme si nous étions de jeunes mariés. 551 00:44:20,400 --> 00:44:23,520 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas utiliser ce terme ? J'ai peur que quelqu'un l'entende. 552 00:44:23,520 --> 00:44:27,220 Nouveau marié? Vaisselle? 553 00:44:27,220 --> 00:44:30,230 Je te dis non. 554 00:44:34,130 --> 00:44:36,510 Vaisselle pour jeunes mariés. 555 00:44:37,650 --> 00:44:43,420 Mais c'est étrange. Je pense qu'on m'a juste grondé, mais je ne me sens pas si mal. 556 00:44:46,090 --> 00:44:48,110 J'aime vraiment ça. 557 00:44:48,110 --> 00:44:50,070 Mais tu devrais quand même le ranger maintenant. 558 00:44:50,070 --> 00:44:52,750 Je ne veux pas. Je vais l'examiner un peu plus. 559 00:44:52,750 --> 00:44:56,030 Au fait, pendant que je pensais à ta malédiction, 560 00:44:56,030 --> 00:44:58,330 J'ai pensé à quelques solutions. 561 00:44:58,330 --> 00:44:59,590 Des solutions ? 562 00:44:59,590 --> 00:45:03,500 Premièrement, faites en sorte que tout le monde porte des baskets. 563 00:45:03,500 --> 00:45:08,890 Vous n'aurez alors plus besoin de porter de talons et ils ne pourront plus être éraflés. 564 00:45:08,890 --> 00:45:14,110 Des baskets pour tous les salariés... Cela semble être une solution exagérée. 565 00:45:14,110 --> 00:45:16,790 Deuxièmement, marchez moins. 566 00:45:16,790 --> 00:45:20,660 Pour la sécurité de ma femme, je vous trouverai un chauffeur vétéran personnel et votre propre voiture. 567 00:45:20,660 --> 00:45:25,190 Oh, c'est vrai. J'espère que vous ne vendrez pas la voiture cette fois. 568 00:45:26,890 --> 00:45:30,020 C'est aussi un peu exagéré. 569 00:45:30,020 --> 00:45:34,740 Troisièmement, je t'achèterai une nouvelle paire de chaussures. 570 00:45:34,740 --> 00:45:38,950 Vous pouvez donc aussi vous débarrasser de votre malédiction avec une nouvelle paire de talons. 571 00:45:38,950 --> 00:45:41,960 Je pense que c'est la meilleure solution. 572 00:45:43,850 --> 00:45:47,750 Ne nous attardons plus sur la malédiction. 573 00:45:47,750 --> 00:45:51,060 Puisque nous sommes ensemble, tout ira bien. 574 00:45:55,010 --> 00:45:58,800 Alors on devrait aller te chercher des chaussures ? Je t'achèterai tout ce que tu veux. 575 00:45:58,800 --> 00:46:01,850 Je te l'ai dit. Il n’est pas bon de gaspiller de l’argent pour des choses dont on n’a pas besoin. 576 00:46:01,850 --> 00:46:05,550 Je n'en achète qu'une paire, d'accord ? 577 00:46:05,550 --> 00:46:06,770 D'accord. 578 00:46:06,770 --> 00:46:10,620 Je vous promets de ne pas agir comme une personne riche typique. 579 00:46:20,830 --> 00:46:22,800 La secrétaire Kim... 580 00:46:22,800 --> 00:46:25,410 Secrétaire Kim. Oh! 581 00:46:26,460 --> 00:46:28,770 J'étais sur le point de t'appeler. 582 00:46:28,770 --> 00:46:31,740 Tes parents sont là. 583 00:46:49,600 --> 00:46:55,060 Je dois me rendre à une réunion de relations publiques, mais pourriez-vous y aller à ma place ? 584 00:46:55,060 --> 00:46:58,360 Il vous suffit de rédiger un procès-verbal de la réunion. 585 00:46:58,360 --> 00:47:00,800 Oh d'accord. Je vais. 586 00:47:03,230 --> 00:47:05,790 - Je reviendrai. - Merci. 587 00:47:23,200 --> 00:47:27,660 Yeong Joon, j'ai eu des nouvelles de Seong Yeon. 588 00:47:27,660 --> 00:47:34,540 Il a dit... tu n'as pas perdu la mémoire. Est-ce vrai ? 589 00:47:45,670 --> 00:47:49,510 Tu as toujours été si mature et attentionné, 590 00:47:49,510 --> 00:47:54,730 alors quand tu as dit que tu n'avais oublié que les souvenirs de cette journée, 591 00:47:54,730 --> 00:47:57,570 J'aurais dû me poser beaucoup plus de questions. 592 00:47:59,180 --> 00:48:02,320 Non, c'est ma faute. 593 00:48:03,140 --> 00:48:08,430 Quand tu voulais hospitaliser Seong Yeon, 594 00:48:08,430 --> 00:48:12,100 Je n'aurais pas dû m'opposer à toi... 595 00:48:13,920 --> 00:48:15,960 C'est ma faute. 596 00:48:17,080 --> 00:48:23,260 Yeong Joon, pouvez-vous nous dire exactement ce qui s'est passé ? 597 00:48:23,260 --> 00:48:30,400 Comment avez-vous eu ces pensées et quelle était la situation... 598 00:48:30,400 --> 00:48:34,830 Même si je suis sans vergogne, je veux vous demander. 599 00:48:48,330 --> 00:48:52,050 Qu'est-ce que c'est? Il n'y a pas de parc d'attractions. 600 00:48:52,050 --> 00:48:55,170 Il faut juste aller un peu plus loin. Tae Cheol a dit qu'il l'avait vu. 601 00:48:55,170 --> 00:48:59,750 J'ai dit que c'était un mensonge. J'ai entendu dire que nous sommes toujours en train d'acheter le site. 602 00:49:00,600 --> 00:49:02,860 Je rentre à la maison. 603 00:49:04,840 --> 00:49:07,910 Nous avons même échappé au chauffeur ahjusshi. As-tu peur maintenant ? 604 00:49:07,910 --> 00:49:12,060 Je ne le suis pas. C'est bon, alors donne-moi de l'eau si tu en as. 605 00:49:12,060 --> 00:49:13,930 Je n'en ai pas. 606 00:49:13,930 --> 00:49:17,190 J'ai tellement soif depuis tout à l'heure. 607 00:49:17,190 --> 00:49:19,770 Alors, tu veux attendre ici ? 608 00:49:19,770 --> 00:49:23,430 - Je vais acheter des boissons. - Allons-y ensemble. 609 00:49:23,430 --> 00:49:25,570 Pourquoi? Tu dois avoir peur d'être seul. 610 00:49:25,570 --> 00:49:28,520 Je vous ai dit que non ! 611 00:49:28,520 --> 00:49:33,120 Allez et revenez. Mais vous ne devriez pas boire de boisson gazeuse car elle n’est pas bonne pour les dents. 612 00:49:33,120 --> 00:49:36,960 Vous devez rester ici. Il ne suffirait pas que vous vous perdiez. 613 00:49:39,110 --> 00:49:41,100 Revenez vite. 614 00:49:48,680 --> 00:49:53,600 C'est bizarre. Nous avons marché longtemps. 615 00:49:53,600 --> 00:49:56,470 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 616 00:49:57,810 --> 00:49:59,710 Enfant. 617 00:50:08,140 --> 00:50:13,220 Je me suis blessé à la jambe. Pourriez-vous m'aider à porter ça ? 618 00:50:13,220 --> 00:50:14,860 Où aller ? 619 00:50:14,860 --> 00:50:19,140 Ma maison est là-haut. J'ai juste besoin d'aide pour y arriver. 620 00:50:19,140 --> 00:50:23,600 Je dois aussi rentrer rapidement à la maison. 621 00:50:23,600 --> 00:50:29,620 C'est dommage. Ma fille m'attend probablement seule à la maison. 622 00:50:30,520 --> 00:50:36,980 Ma fille avait une forte fièvre depuis ce matin. Je dois y aller vite, mais je me suis blessé à la jambe. 623 00:50:39,180 --> 00:50:43,300 Je vais t'aider à le porter. 624 00:50:43,300 --> 00:50:45,660 Tu es un enfant gentil. 625 00:50:48,070 --> 00:50:52,100 Tu veux boire ça ? Je vous donne ceci parce que je suis reconnaissant. 626 00:50:52,100 --> 00:50:54,780 Non merci. Je vais bien. 627 00:50:54,780 --> 00:50:58,900 Vous n'avez pas besoin de refuser. C'est parce que je suis vraiment reconnaissant. 628 00:50:58,900 --> 00:51:02,520 Alors merci. 629 00:51:14,060 --> 00:51:16,300 Toutes les choses dans cette pièce... 630 00:51:17,420 --> 00:51:20,340 Veuillez les déplacer dans la chambre de Yeong Joon. 631 00:51:20,340 --> 00:51:25,050 Excusez-moi? Pourquoi, tout à coup ? 632 00:51:25,050 --> 00:51:27,950 C'est ma chambre. 633 00:51:27,950 --> 00:51:31,640 Que veux-tu dire par là ? 634 00:51:32,440 --> 00:51:39,280 C'était ma chambre depuis le début, et celle-ci était celle de Yeong Joon. 635 00:51:49,070 --> 00:51:51,750 Vous saviez tout cela, n'est-ce pas, Ahjusshi ? 636 00:51:53,110 --> 00:51:57,080 Puisque tu étais dans cette maison depuis que je suis jeune. 637 00:52:02,240 --> 00:52:08,740 Ensuite, je le déplacerai le week-end, comme vous l'avez demandé. 638 00:52:17,570 --> 00:52:20,170 Au départ, tout lui appartenait. 639 00:52:21,240 --> 00:52:26,450 Cette pièce et les choses qui se sont produites ce jour-là. 640 00:52:28,550 --> 00:52:32,600 Où l'as-tu laissé ? Dis-moi où tu l'as laissé ! 641 00:52:32,600 --> 00:52:36,390 Seong Yeon, nous n'avons pas le temps. Dis-moi vite. 642 00:52:36,390 --> 00:52:39,790 Où est-il, Seong Yeon ?! Dis-le à papa. 643 00:52:39,790 --> 00:52:43,440 Seong Yeon, dis-moi ! 644 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Seong Hyeon. 645 00:52:54,680 --> 00:52:58,070 Il pourrait avoir une cicatrice pour le reste de sa vie. 646 00:52:58,830 --> 00:53:00,950 C'est à cause de moi. 647 00:53:10,880 --> 00:53:14,060 Mais comment pourraient-ils changer nos souvenirs ? 648 00:53:23,190 --> 00:53:30,980 À l'époque, quand je suis rentré chez moi après avoir quitté l'hôpital, 649 00:53:33,700 --> 00:53:38,820 quelque chose auquel je ne m'attendais pas m'attendait. 650 00:53:41,210 --> 00:53:43,590 Que fais-tu dans ma chambre ? 651 00:53:46,080 --> 00:53:50,860 Pourquoi tu portes mes vêtements ? Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ! 652 00:53:50,860 --> 00:53:53,350 Pourquoi viens-tu dans ma chambre ? 653 00:53:53,350 --> 00:53:55,570 Comment ça, ta chambre ? 654 00:53:55,570 --> 00:53:58,330 - C'est mon- - Sortez ! 655 00:53:58,330 --> 00:54:02,020 À cause de toi, j'ai été coincé là-dedans pendant trois jours. 656 00:54:02,020 --> 00:54:05,900 J'ai été coincé pendant trois jours et j'ai failli mourir ! 657 00:54:05,900 --> 00:54:09,940 Sortez maintenant ! Sortez de ma chambre maintenant ! 658 00:54:09,940 --> 00:54:14,210 Sortez de ma vue maintenant ! Aller se faire cuire un œuf! Sortir! 659 00:54:14,210 --> 00:54:19,630 Sortir! Sortir! Bâtard! 660 00:54:19,630 --> 00:54:25,550 Sa culpabilité était si grave qu'il avait dû changer de souvenirs. 661 00:54:26,660 --> 00:54:30,160 Il croit sans aucun doute que c'est lui qui a été kidnappé. 662 00:54:30,160 --> 00:54:35,490 Il fait preuve d'un comportement agressif, disant que son entourage lui ment. 663 00:54:39,410 --> 00:54:42,670 Aller se faire cuire un œuf! Perdez-vous maintenant ! 664 00:54:42,670 --> 00:54:46,210 Sortir! Aller se faire cuire un œuf! 665 00:54:46,210 --> 00:54:53,610 La confusion que j'ai ressentie au début s'est transformée en un sentiment de maltraitance et de colère. 666 00:54:54,650 --> 00:55:02,090 C'est moi qui ai vécu tout cela. J'avais encore du mal et je souffrais. 667 00:55:03,960 --> 00:55:06,690 J'ai été fait pour être le coupable. 668 00:55:08,410 --> 00:55:11,890 Bâtard. 669 00:55:11,890 --> 00:55:16,090 Ai-je dit de m'enfuir ? 670 00:55:16,090 --> 00:55:19,110 - Merde, j'ai dit de ne pas faire ça. - Espèce de méchant ! 671 00:55:19,110 --> 00:55:23,460 C'est pourquoi, à un moment donné, je ne voulais pas perdre contre lui. 672 00:55:23,460 --> 00:55:28,820 Et plus tard, la seule façon de me calmer était de nous séparer. 673 00:55:29,920 --> 00:55:32,390 Et notre relation s’est peu à peu dégradée. 674 00:55:33,320 --> 00:55:36,480 Un hôpital psychiatrique ? Comment peux-tu dire ça ? 675 00:55:36,480 --> 00:55:39,090 Ils ont dit que c'était parce que Seong Yeon était fragile. 676 00:55:39,090 --> 00:55:43,830 Ils ont dit qu'il était temporairement confus à cause de sa culpabilité. Comment as-tu pu ? 677 00:55:43,830 --> 00:55:47,520 N'avez-vous pas vu Seong Yeon balancer une batte de baseball hier ? 678 00:55:47,520 --> 00:55:50,580 Nous devons également penser à Seong Hyeon. 679 00:55:50,580 --> 00:55:53,190 Pensez-vous qu’il puisse se sentir en sécurité dans une situation comme celle-ci ? 680 00:55:53,190 --> 00:55:56,620 À ce rythme-là, les deux enfants seront endommagés. 681 00:55:56,620 --> 00:55:59,980 Mais quand même, comment avez-vous pu mettre Seong Yeon dans un hôpital psychiatrique ? 682 00:56:00,700 --> 00:56:03,100 Pourquoi cela nous est-il arrivé ? 683 00:56:06,560 --> 00:56:10,350 Je veux mourir. C'est tellement difficile. 684 00:56:14,870 --> 00:56:21,760 Pour moi, la « mort » n’était plus un mot abstrait. 685 00:56:24,070 --> 00:56:29,920 La mort que j'ai connue, sous forme, 686 00:56:30,650 --> 00:56:35,670 au son, à l'odorat... 687 00:56:39,170 --> 00:56:41,730 ça ne pourrait pas être plus clair. 688 00:56:47,150 --> 00:56:48,890 Et Seong Yeon ? 689 00:56:56,150 --> 00:56:58,030 Mangeons. 690 00:57:04,680 --> 00:57:06,680 Seong Hyeon! 691 00:57:08,290 --> 00:57:12,740 Hyung, tu as été kidnappé ? 692 00:57:12,740 --> 00:57:16,360 Parce que j'ai laissé Hyung là-bas. 693 00:57:18,810 --> 00:57:23,990 Je ne m'en souviens vraiment pas. Je suis désolé. 694 00:57:25,050 --> 00:57:27,250 Je suis désolé, Hyung. 695 00:57:38,360 --> 00:57:45,220 À l'époque... je pensais que je devais faire ça pour que tout le monde puisse vivre. 696 00:57:48,930 --> 00:57:51,300 Je suis désolé, Yeong Joon. 697 00:57:53,370 --> 00:58:02,480 Tout cela était à cause de moi. C'est toi qui souffrais le plus. 698 00:58:03,250 --> 00:58:05,810 Mais parce que j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû... 699 00:58:08,550 --> 00:58:11,590 Eh bien, Seong Yeon... 700 00:58:11,590 --> 00:58:15,690 s'il devait croire que c'était quelque chose qui lui était arrivé... 701 00:58:16,630 --> 00:58:19,880 puisqu'il n'a pas vu cette situation de première main, 702 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 il serait moins traumatisé. 703 00:58:22,800 --> 00:58:29,150 Nous pensions que c'était une façon de vous protéger tous les deux. 704 00:58:29,150 --> 00:58:32,060 Si seulement nous l’avions corrigé tout de suite. 705 00:58:32,780 --> 00:58:37,010 Peut-être que vous pourriez tous les deux être heureux en ce moment. 706 00:58:38,100 --> 00:58:44,580 J'ai vécu toute ma vie dans la culpabilité et le regret. 707 00:58:45,310 --> 00:58:47,950 C'était notre faute. 708 00:58:48,620 --> 00:58:53,740 De t'avoir fait porter seul ce lourd fardeau, 709 00:58:53,740 --> 00:58:57,760 Je suis vraiment désolé. 710 00:59:01,660 --> 00:59:05,370 Non, je comprends. 711 00:59:05,370 --> 00:59:10,680 Non, n'essayez pas de nous comprendre, Yeong Joon. 712 00:59:12,040 --> 00:59:15,220 Au moins maintenant, vous devriez nous blâmer et nous détester. 713 00:59:16,840 --> 00:59:22,800 Que c'était très difficile. Que tu étais seul tout seul. 714 00:59:22,800 --> 00:59:28,100 Vous pouvez nous le dire. Tu peux le faire, Yeong Joon. 715 01:00:33,670 --> 01:00:35,710 La secrétaire Kim... 716 01:00:38,130 --> 01:00:42,850 notre Yeong Joon, s'il te plaît, prends bien soin de lui. 717 01:00:46,620 --> 01:00:49,370 Ne vous inquiétez pas, Madame. 718 01:02:07,620 --> 01:02:12,040 Vice-président, que devrions-nous manger pour le dîner ? 719 01:02:12,990 --> 01:02:15,050 Je ne sais pas. 720 01:02:15,050 --> 01:02:19,260 Vous sembliez aimer l'omelette au petit-déjeuner. Dois-je le refaire ? 721 01:02:20,920 --> 01:02:27,230 Sinon, c'est vrai. Il nous reste du vin d'hier soir. Faut-il regarder un film en buvant ça ? 722 01:02:30,890 --> 01:02:33,060 Comment va Hyung? 723 01:02:34,300 --> 01:02:39,490 Il rentre bientôt en France. 724 01:02:39,490 --> 01:02:45,190 Il ne reviendra peut-être pas avant longtemps. 725 01:03:18,030 --> 01:03:19,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 726 01:03:23,760 --> 01:03:28,570 Au final, vous choisissez de vous enfuir à nouveau ? 727 01:03:29,260 --> 01:03:30,780 Quoi? 728 01:03:33,580 --> 01:03:39,600 C'est exact. À vos yeux, j’ai probablement l’air faible et pathétique. 729 01:03:39,600 --> 01:03:45,380 Donc à ce moment-là aussi, vous avez choisi de prendre une décision aussi arrogante. 730 01:03:47,120 --> 01:03:51,810 À ce moment-là, tu aurais dû me faire confiance. 731 01:03:51,810 --> 01:03:54,310 Tu aurais dû croire que je pourrais m'en sortir tout seul 732 01:03:54,310 --> 01:03:58,610 et tu aurais dû te battre avec moi jusqu'au bout et ne pas cacher la vérité ! 733 01:04:00,350 --> 01:04:02,110 Vous avez dû penser avec arrogance que vous étiez le seul à pouvoir résoudre cette situation. 734 01:04:02,110 --> 01:04:06,340 et j'ai fait semblant que tu avais perdu la mémoire, mais je... 735 01:04:07,920 --> 01:04:10,350 À cause de ta décision prétentieuse, 736 01:04:10,350 --> 01:04:14,650 Je te détestais et j'ai passé la moitié de ma vie à m'apitoyer sur mon sort ! 737 01:04:14,650 --> 01:04:16,650 Le savez-vous ? 738 01:04:22,770 --> 01:04:24,700 Je suis désolé. 739 01:04:28,180 --> 01:04:29,700 Quoi? 740 01:04:31,060 --> 01:04:38,420 Je... je pensais que faire semblant d'avoir perdu la mémoire était la meilleure chose que je pouvais faire. 741 01:04:40,710 --> 01:04:45,160 Au lieu du nom, Lee Seong Hyeon, qui vous a encore plus dérouté, 742 01:04:45,160 --> 01:04:50,390 Je pensais que vivre avec le nouveau nom, Lee Yeong Joon, arrangerait tout. 743 01:04:50,390 --> 01:04:56,200 Si je me sacrifiais, tout ira bien. 744 01:05:00,450 --> 01:05:07,290 Mais aujourd'hui... en entendant maman dire qu'elle a vécu toute sa vie dans la culpabilité, 745 01:05:08,060 --> 01:05:10,740 J'ai eu une pensée soudaine. 746 01:05:12,380 --> 01:05:19,690 Même si c'est douloureux, peut-être aurions-nous dû tous le surmonter ensemble. 747 01:05:22,820 --> 01:05:25,100 C'est ça la famille. 748 01:05:29,390 --> 01:05:34,140 Comme vous l'avez dit, j'étais vaniteux. 749 01:05:35,920 --> 01:05:40,820 Je suis désolé d'avoir enlevé une chance de vivre correctement. 750 01:05:44,640 --> 01:05:50,060 Tu... peux me pardonner ? 751 01:05:51,110 --> 01:05:54,090 Quelqu'un qui vous dérange depuis si longtemps ? 752 01:05:58,710 --> 01:06:03,420 Je mentirais si je disais que le passé n'était pas douloureux. 753 01:06:03,420 --> 01:06:08,090 Mais... ce n'était pas à cause de toi. 754 01:06:09,520 --> 01:06:13,150 C'est simplement parce que le choc de ce jour-là a été trop grand. 755 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 Puisque je n'ai pas été tourmenté à cause de toi depuis le début, 756 01:06:21,320 --> 01:06:24,230 il n'y a rien à pardonner. 757 01:06:26,220 --> 01:06:35,320 Alors vous aussi, ce sera probablement dur, mais j'aimerais que vous laissiez tomber et que vous trouviez un peu de paix. 758 01:06:38,150 --> 01:06:42,040 Pas pour moi, mais pour toi. 759 01:06:52,090 --> 01:06:54,020 Je suis désolé. 760 01:06:59,690 --> 01:07:06,150 À ce moment-là... je ne pouvais pas laisser ça être moi. 761 01:07:11,120 --> 01:07:13,980 Je pensais que c'était la seule façon dont je pouvais vivre. 762 01:08:28,430 --> 01:08:35,350 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 763 01:08:38,040 --> 01:08:40,400 Pourquoi tu souris ? 764 01:08:42,530 --> 01:08:47,460 Je pensais que quand tout serait révélé, cela deviendrait inconfortable, 765 01:08:47,460 --> 01:08:49,870 mais c'est plutôt rafraîchissant. 766 01:08:50,880 --> 01:08:54,120 Cela me fait penser que c'était bien d'être honnête. 767 01:08:54,120 --> 01:08:55,830 Bien sûr. 768 01:08:55,830 --> 01:08:59,740 Il n'y a rien de mieux que l'honnêteté. 769 01:09:02,660 --> 01:09:05,060 Tu crois vraiment ça ? 770 01:09:10,810 --> 01:09:12,580 Alors... 771 01:09:17,760 --> 01:09:22,190 Puis-je vous dire honnêtement ce que je ressens en ce moment ? 772 01:10:06,200 --> 01:10:11,430 Je ne veux pas que ce soir passe à côté. 773 01:10:16,200 --> 01:10:22,790 ♬ Sans pouvoir s'approcher à tes côtés ♬ 774 01:10:23,360 --> 01:10:29,790 ♬ Je m'arrête toujours pour te regarder comme ça. ♬ 775 01:10:30,490 --> 01:10:37,680 ♬ Je sais même si je ne peux pas entrer complètement dans ton cœur ♬ 776 01:10:37,680 --> 01:10:43,540 ♬ Comme le destin tu seras toujours pour moi ♬ 777 01:10:45,120 --> 01:10:52,160 ♬ C'est toi même si mes deux yeux sont fermés ♬ 778 01:10:52,160 --> 01:10:59,180 ♬ C'est toi je ne vois que toi ♬ 779 01:10:59,180 --> 01:11:07,150 ♬ C'est toi, comme une étoile dans le ciel nocturne ♬ 780 01:11:07,150 --> 01:11:13,390 ♬ Tu es la seule à éclairer mon cœur ♬ 781 01:11:13,390 --> 01:11:16,740 ♬ C'est toi ♬ 782 01:11:16,740 --> 01:11:20,350 ♬ Parce que c'est ma première fois, je ne sais pas ♬ 783 01:11:20,350 --> 01:11:27,760 ♬ Comment puis-je tout te donner ♬ 784 01:11:27,760 --> 01:11:33,820 ♬ Je te protégerai toujours à tes côtés ♬ 785 01:11:38,260 --> 01:11:45,050 ♬ C'est toi que je connais déjà ♬ 786 01:11:45,050 --> 01:11:52,120 ♬ C'est toi, je ressentirai la même chose ♬ 787 01:11:52,120 --> 01:12:00,140 ♬ C'est toi que je regarde au même endroit ♬ 788 01:12:00,140 --> 01:12:01,310 ♬ Nous marcherons ensemble sur un chemin sans fin ♬